中国平头网论坛

 找回密码
 真实email注册
搜索
查看: 10194|回复: 3

剃了板寸头,一解心中结(翻译自国外网站)

[复制链接]
发表于 2013-2-26 23:57:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
多年前,我怀揣着剃板寸的目的去了常去的那家理发店,当时见看见店里人挺杂挺多,就没有剃成。不是不想剃,是因为害羞临阵脱逃。从那时起,想剃板寸的愿望一直盘绕在心头挥之不去。
三四岁时我就是板寸头,爹也是,但后来秃了顶。爹秃顶之后就刮了光头,而我却留起了头发。
中学时我留着长发,盖着耳朵和脖颈。那是70年代的事情。中学毕业之后,我慢慢把头发剪短,但还是挺长。我渴望去剃一个板寸,但是始终鼓不起那个勇气。
结婚后,我媳妇挺讨厌我的头发,她催促我去换个发型。“你这发型看起来真老相。”她说。我想我肯定来个大的改变。
有一天,我有个同事剃了板寸,看起来非常精神。他以前当过警察,人风趣幽默,我们关系还不赖。我夸他发型好看,他也非常自得,不住的抚摸自己丝绒般的短发。我说我也想去剃一个。他当即大叫:“太棒了,又多了一个剃板寸的。”他强烈推荐了他的理发师杰瑞,并热情高涨地要陪我一起去剃。我谢绝了他的好意,因为这事还是自己一个人去比较好。
我平日一月理一次头,这次又到了该理的时候。这一次,我下定决心去剃一个板寸。
在去理发店的路上,我脑子里做着强烈的思想斗争,剃还是不剃。我已经做出了决定,难道还要反悔?我的心里矛盾极了,要么现在就剃,要么转身回家,只有这两种选择。带着满身的紧张,我还是走进了理发店。
坐在椅子上等候的时候,心跳异常,只觉得时间太他妈快了。拿了杂志看了几眼但始终不能集中精神。终于轮到我理发了,我站起来迅速坐到了理发椅上。
当杰瑞把蓝色围布系在我脖子上时,我居然又产生临阵脱逃的想法。杰瑞问我:“还是理成你这样式吗?”我的紧张一扫而空,羞怯地说:“事实上,我想剃个平头,顶上很平的那种,但不知道适不适合。”杰瑞犹豫了一下,他一脸严肃地说:“平头吧,顶上是圆的,板寸吧,顶上是平的,你是……”
杰瑞的话让我疑惑不解,我刚才因为紧张已经忘了我要理的发型怎么说,以为平头就是板寸了,但是我错了。
“噢,板寸。”我立刻回答。我的回答看起来很让杰瑞满意。他点点头,调整了椅子,操起推子开始推起了我的后脑勺。
俗话说:“顾客就是上帝,上帝怎么说,你就怎么做。”
我原本想杰瑞会给点建议,劝我别剃短发,但他没有。相反,他一副懒散的样子,根本不把剃板寸当一回事。而我自己的脑海里却发出一个声音:“我这是在干嘛呀。”
杰瑞剃着我的后脑勺,我感到冰冷的推子齿几乎扎进了头皮,看见长长的头发落在围布上,然后又飘落在地。推子轻松地在我头上嗡嗡,但在我听来却如怪兽咆哮。杰瑞又把推子移向了我的鬓角,推子一过,头发全部掉落。我清楚地记得,我当时的身体战栗了几下。
杰瑞肯定看出了我的不安,我想一个老练的理发师总能解读顾客的每一个动作。但杰瑞做的一板一眼,神态自若,根本不顾及我有什么反常,这反倒让我镇定下来。我想,这理发师真棒。
我朝模糊的后视镜看一了一眼(我没带眼睛,看不太清),哇,的确是翻天覆地的变化。
杰瑞在我的头顶喷了些水,又打了点定型啫喱,然后用吹风机把头发吹得倒立。直到此时,我还难以相信我自己居然在剃板寸头了。很眩晕,但又很兴奋。妈的,甚至勃起了。然后他又开始推我的顶发。
杰瑞推完把眼镜递给了我。我戴上一看,立刻被我的形象吓了一跳。真是不同了,甚至和我想象得都不一样。就在这时,杰瑞说:“现在反悔还来得及,推成了板寸可就……”原来我的头发还没被剃成板寸。
看着镜子里的自己,我犹豫了,就这样顶着现在的发型离开呢,还是继续把剃板寸的愿望实现?我终于鼓足勇气说:“继续剃吧。”他拿掉了我的眼镜继续推起了我的头发。
[
shortcut000.piczo.com__i246895530_42219.jpg
shortcut000.piczo.com__i246895530_42219.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-13 23:35:55 | 显示全部楼层
不错,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-27 10:08:49 | 显示全部楼层
翻译的太好了,作者的细节描写很精彩。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-27 19:54:27 | 显示全部楼层
你的英文实在是太厉害了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 真实email注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国平头网论坛

GMT+8, 2025-2-22 17:10 , Processed in 0.149413 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表