当父亲愤怒了

ICAN

我坐在罗杰的理发店的等候椅上。
作为一个17岁的男孩，我有一头黑色的头发，头发遮住我的眉毛，很明显，这是我的第一次经历，至少在相当长的时间里，这是我第一次坐在一个老式的理发店里。我的神经很紧张，但来到这里，我觉得稍微轻松了点。这里的声音，气味，以及房间里温暖而熟悉的感觉真的让人很舒服。理发店很小，只有一把椅子，但却并不拥挤。我看着一个看上去挺精神的中年人，他正在给一个男人理发。看推子在男人的后脑勺和两鬓上下滑动，让我几乎处于恍惚状态。突然，我的注意力集中，直到理发师完成他的工作。还有一个男人也在等着理发。他和理发师年龄相仿。过了一会儿，坐在椅子上的中年人站了起来，一个短短的，一丝不苟的发型诞生了，他付钱离开了。
理发师罗杰，转向我，用友好的声音笑着说，“你是下一个！”
当我走进理发店门的时候，我想我在这个理发店干什么，为什么我要来这里。
我能听见我父亲的声音，“别想回来了！除非你把头发剃成我想要的样子！”
我的记忆回放了起来。
我有一个朋友，他叫克里斯。克里斯是那样一种人，似乎是万能的。他在学校里成绩很好，同时活跃在戏剧系，他也是秋季足球队的一名球员。他有一个漂亮的女朋友，我从来没有见过比他更优秀的学生。他纯黑的头发剪得很短，看上去整齐利落。后脑勺和两鬓剃成2mm，头顶推成3mm，这是他曾经告诉过我的。
我的父亲总喜欢拿他跟我比。他总是说，“你为什么不像克里斯”或“克里斯永远不会和他的父亲说这样的话”或“我打赌克里斯和老师相处不会有问题。”
有一天，克里斯离开我家后，我的父亲又开始发表他的意见。
“克里斯真是个好孩子。你要努力地变得和他一样。”
“如果你这么喜欢他为什么你不叫他做的你的儿子！”我尖叫着回敬他，“天啊，我做什么事都不会得到像你对他一样的尊重。”
“如果你按我的要求做了，我也一样会尊重你！”
“你要求我做的事情？问题是，你永远不会满意，直到我变成一个完美的足球运动员，有优秀的成绩，一个漂亮的女朋友，和一个短发！”
“嗯，你知道我不能忍受你的头发！”他回答说。我知道这是真的。他对我的头发有许多意见。“剪掉你拖把一样的长发，这对你来说是个好事！”
“我不会只是为了让你开心而去剃掉头发，剃成小平头会看起来像个他妈的克里斯的克隆体！”
爸爸盯着我，有点震惊，他的眼神看上去冷淡极了。他恨骂人的话。不说脏话一直是他的头号规则。
“……你说什么！？”
“我..我很抱歉，”我开始说，但他举起手来阻止我。
跟我来。他吼道。
我跟着他上楼来到他的房间。
“脱下你的裤子，弯下腰。”
我闭上眼睛，心里很恐惧。我记得当我还小的时候，如果我不尊敬他，这是他最喜欢的处理。我听见他走到我身后。在那一刻，沉默，然后重重地打下来！我硬挺着自己的屁股，开始流泪，他重复了八次，最后告诉我，可以把裤子提起来了。他抓住我的手腕，带我下楼梯，说，“也许这会教你如何在你父亲的面前说话。”
我默默点头。我们走到楼梯下。
“现在，”他继续说，“今天你必须做一些改变。显然你不能对你的外表作出正确的决定，所以，我想我会为你做个决定。我不在乎你是不是到理发店去，但你今天必须要剃成小平头！就像克里斯的！我不在乎你看起来是不是像克里斯。至少他看起来是个精神的男孩子。”
他打开门，把我推出来。
“别想回来了！除非你把头发剃成我想要的样子！！”他对我吼道，重重关上了门。
“年轻人？接下来是你！”理发师的话，把我带回到现实中来。
我站起来，跟着他，坐到他的椅子上。我的屁股坐着很不舒服，因为我父亲对我的“教训”。
罗杰把一个纸条绕在我的脖子上，夹在围布里，然后开始梳理我的头发。
“你有很多头发，孩子。你今天想怎么剪？”
“我爸爸……”我干燥的喉咙里发出浑浊的声音。“我爸爸告诉我要剃一个短发。后脑勺和两鬓剃成2mm，头顶推成3mm。他不喜欢我的长头发。”
“这是一个相当短的发型，”他回答说。“好了，别跟你父亲生气。他要你去做的事，也许是最好的。此外，天气越来越热，在夏天你会想要短发的。”
我没有想过这个，虽然我不想承认它，但这是真的。
“我们开始，”罗杰说，他往推子头上撒了点什么东西。他把我转了半圈，背对着镜子，说，“放松点。你看起来很好。”
然后，他按了按我的后脑勺，让我的下巴顶到我胸口。他把推子顶在我的脖子后面，并开始推到我头上来。
瞬间，我能感到我的后脑勺上的微风。
他继续剪我的后脑勺。然后他把我的头往左按，所以他能修剪我的头部右侧，他把我的耳朵向前按，然后推掉耳朵后凹槽里的头发。然后他在左边也做了同样的事。
完成后脑勺和两侧之后后，他停了推子，然后转身去控制开关。
当他做这些的时候，我看着商店里的人。这时候，一个男人走进理发店，我发现所有的眼睛都观察着我头上发生的事。我觉得有点尴尬，因为我仍然背对着镜子，不知道我现在的样子。我几乎没有时间去思考，因为罗杰回到椅子旁边。他把他的手放在我的额头上，把推子划向我的刘海，扎进我的发际线，在我的头顶剃出一条宽阔的线。他一直在我的头顶上来来回回，直到我头顶上的头发被完全剪掉。他关掉了推子，换了剃刀，修我的鬓角和胡子。在我发现理发已经结束之前，我的围布被摘掉了。
面带微笑的罗伯特问，“你准备好看看新的你了吗？”
我点点头，他帮我转过身。我的下巴差点撞到地板上。我无法相信我看起来有多么不同。整个人焕然一新。
脑袋上竖着短短的黑色头发，刘海被剪短到半寸左右，可以隐约看见青色的头皮，额头干净整洁，两鬓精心修剪过，自然过渡着推到耳朵上方。
我的脸看上去和之前不一样了。我达到了高潮，整齐的短发让我有一种前所未有的奇怪感觉。
在凝视镜子很长一段时间后，我走下椅子，准备到柜台付了钱。
当我走过，等待理发的人都开始赞美我的新发型。
“很好，年轻人，”一个人说。”
“做得好，罗杰！”另一个人惊呼。周围的人都点了点头，表示同意。
罗杰报以微笑。
我试着给罗杰钱，但他坚持不收只要我答应回来修剪。
我告诉他我会回来，我会很快见到他。

hehe

似乎看过一个类似的翻译作品，写的还是很不错的~